生涯学習 社会人大学の勉強ノート

身体の一部を使った表現は日本にたくさんある

 

空耳、

 

1)身体の部分をさす表現

 

首をかしげる、頭をたれる

 

2)慣用句
足が出る、首がまわらない

 

3)一部で人全体をあらわす
手が足りない、頭数

 

 

1)
from head to toe

 

2)
give ..... a hand

 

3)
head count

 

 

身体を使うは、例える

 

比喩

 

直喩 simile
xxはxxxのようだ
彼女頬はリンゴのようだ

 

隠喩 metaphor
彼女は天使だ・・・・ようだを使わない

 

換喩 metonymy
直接関係のある別のもので
ヤカンが沸騰する
ホルドー ワイン
灘 日本酒

 

提喩 synecdoche
部分で全体をあらわす
手が足りない
花見 、花でサクラ、全体で部分を

 

かんと、ていは、区別が難しい

 

身体の動作自体が特定の意味をもっている。

 

首をかしげる(一部を使った表現だが)
非言語メッセージ、わからないというメッセージ

 

 

身体動作の種類

 

表象記号エムブレム
記号としてつかわれる動作
手をふる、サヨウナラ
アメリカOKのサムアップ
日常の多くはこれ
言葉の代わりに使える、言語と性質が似ている
共有している人の間でなければ使えない
首をかしげる(日本)
意図的に使う動作、行う動作は意図的(反射は、別、あつい!)
動作が何を表すかは、共有する人の間の規則で、恣意的である。
規則を学習する必要がある。だから共有できる
例示子
「これくらの魚を」とあわせて手を広げる
言葉を補う。
言葉の代用にはならない。(表象記号とは違う)
意図的に行われる動作

感情表示
感情をあらわす
顔の表情
顔しかめるとか
悲しみ、怒り、嫌悪、恐怖、興味、驚き、幸福、文化さが少ない
顔の表情は、コントロール可能
表出ルール、どの場面でどの表情をだしていいか
顔面管理技術
マスキング特定の感情を抑制、ほかの感情
試合に負けた、くやしいー>たたえる
強化特定の感情を誇張する 親戚から好きでもないプレゼント、嬉しい
弱化特定の感情を弱める。葬式、悲しくても、一定範囲内を期待
中立全ての感情を抑制する
発話調整子
話のはじまり、終わりをコントロールする動作、視線をあわせる
道で、目があえば、挨拶をするw

あまり意識していない
電話では示せない。
このへんで話を終わりたい、もっとしたい。対面ならわかる
相手のほうを見て話すのではなく、きいているほうが相手を見る
話相手をみないで、視線をあわせる、そらせる
本気で意識すると話せなくなるぞw
適応子
自分がその場の状況に適応するため
無意識、
貧乏ゆすり、髪をさわる
本人が意図しないメッセージを伝えてしまう。受け取ってしまう。

 

 

身体接触
分け方のひとつの方法
本能的身体接触
儀礼的身体接触
一種の表象記号

 

専門職、職務上の必要
医者
社会的な丁寧な接触
握手など文化的な規範
友情、思いやり
ハイタッチなど
恋愛 親密な間
性的 興奮の接触

 

身体接触の頻度
ラテン系の人は多い
国によって少ない

 

儀礼的なハグ
日本人は学習しないと無理
言葉で教えるようなものではない

 

握手の仕方
これも学習するしかない
日本にはないので、握り返し方などなど

 

日本のお辞儀の仕方と一緒
アメリカ人は学ぶ
でも、日本人もなぁw

 

 

頑張れよ、頭をなでる

 

身体接触をしかえるのは、上の立場か対等

 

コミュニケーションは、伝達内容と立場が伝わる。
身体接触も然り

 

コンテクスト
自分の意見をちゃんと伝えるべきだ(アメリカ)
反対の意見表示は、黙る(日本)沈黙はメッセージである

 

ある文化の中でどういうコミュニケーションスタイルか

 

高いコンテクスト

 

前後の文脈(直接のコンテクストの意味)、物理的な環境、
当事者の対人関係をすべて
言葉は半ばまで、残りは推測してもらう
みなまで言うなw

 

「X日足がないんだよね」
(車に乗せてよ))

 

全部を言語にしなくてもいい
ききての察しに期待する
遠慮と察しのコミュニケーション

 

同質性の前提がある
あなたと私は同じよねが前提
じゃないと他人の意図など、推測できるわけない。
だから機能する

 

お茶のメッセージ

 

低いコンテクスト

 

全部、言葉で言え、
「X日、車にのせて」という。

 

日本人だと
「なんで、わからないのだ」
アメリカ人
「なんで、いってくれないのだ」

 

理解するのは、キキテに責任がある。
(高いコンテキスト)

 

理解させるのは、話し手に責任がある
(低いコンテキスト)

 

言わないとわからん
言っても失礼ではない。
日本人だと学習しないといけないw

 

外国人が増えてくると変わってくるのか?

 

同質性という前提は、どうなっていくか


----------------------------------------------

第6回 身体関連ページ

概要と目的・動機など
放送大学の「日本語からたどる文化」概要と目的・動機など
講義の内容
管理人自身の生涯学習として学ぶ記録とノート。放送大学の「日本語からたどる文化」
第4回 食物
管理人自身の生涯学習として学ぶ記録とノート。放送大学の「日本語からたどる文化」第4回
第5回 空間
管理人自身の生涯学習として学ぶ記録とノート。放送大学の「日本語からたどる文化」第5回
第7回 服装
管理人自身の生涯学習として学ぶ記録とノート。放送大学の「日本語からたどる文化」第7回 服装

サブメニュー